1
00:00:07,730 --> 00:00:10,199
Um vampiro da era espacial
persegue uma estação espacial solitária,

2
00:00:10,199 --> 00:00:14,500
e Buck deve correr para impedir Wilma
de se juntar às fileiras dos mortos-vivos.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,690
Você está entre mim e algo que eu quero.

4
00:00:19,410 --> 00:00:23,199
Você foi atacado por cadáveres.
Algo ou alguém está drenando suas almas.

5
00:00:36,780 --> 00:00:42,250
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

6
00:00:42,770 --> 00:00:47,240
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

7
00:00:47,240 --> 00:00:51,719
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,500
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

9
00:00:56,659 --> 00:01:09,290
¶¶

10
00:02:14,969 --> 00:02:20,930
Saindo do Stargate, destino em
tela, digitando coordenadas,

11
00:02:20,930 --> 00:02:26,129
piloto automático envolvente. E é isso.

12
00:02:27,449 --> 00:02:30,460
É isso. Eu te digo, Wilma, você
deveria comprar um desses para você.

13
00:02:31,560 --> 00:02:34,060
Bem, uma coisa é conseguir um.
Outra é ter tempo para aproveitar.

14
00:02:34,719 --> 00:02:36,439
E os controles em
o compartimento de transporte?

15
00:02:37,020 --> 00:02:38,400
Eles são exatamente idênticos a estes.

16
00:02:38,419 --> 00:02:41,159
Vejo que você está aprendendo a voar
dois navios pelo preço de um.

17
00:02:41,590 --> 00:02:41,810
Sim.

18
00:02:43,349 --> 00:02:44,509
Chegando na estação Theta.

19
00:02:44,569 --> 00:02:45,310
Prepare-se para atracar.

20
00:02:46,129 --> 00:02:46,969
Ah, graças a Deus.

21
00:02:46,990 --> 00:02:47,770
Eu ouvi isso.

22
00:02:50,520 --> 00:02:53,319
Twiggy, você ainda está chateado porque
você não vai visitar Genesia conosco?

23
00:02:53,780 --> 00:02:54,490
Ah, eu?

24
00:02:56,710 --> 00:02:59,990
Afinal, Twiggy, você sabe, o último
vez que você e Hieronymus Fox ficaram juntos,

25
00:02:59,990 --> 00:03:01,389
você quase perfurou seus capacitores.

26
00:03:02,569 --> 00:03:03,939
O garoto não aguenta piada.

27
00:03:04,379 --> 00:03:07,550
Além disso, você realmente precisa conseguir isso
seu microdisco defeituoso reparado,

28
00:03:07,550 --> 00:03:10,460
e a Estação Theta é a melhor
instalação de factoring computacional no Quadrante.

29
00:03:10,879 --> 00:03:11,099
Sim.

30
00:03:11,750 --> 00:03:13,539
Afinal, você não quer
ir soprar um tubo em seguida

31
00:03:13,539 --> 00:03:15,169
hora em que você está dançando com
sua namorada Tina, e você?

32
00:03:15,750 --> 00:03:17,830
Dê-me um tempo, sim?

33
00:03:31,810 --> 00:03:33,060
É muito fácil. Ah, ah.

34
00:03:33,740 --> 00:03:37,780
Opa!

35
00:03:46,400 --> 00:03:51,340
Então, finalmente pude conhecer o Buck
Rogério. Wilma me contou muito sobre você,

36
00:03:51,340 --> 00:03:52,830
Sinto que te conheço há séculos.

37
00:03:53,889 --> 00:03:55,469
Sim, bem, ela está avisada
eu sobre você também.

38
00:03:56,129 --> 00:03:56,250
Oh.

39
00:03:58,599 --> 00:03:59,620
Como vai, Comandante Royko?

40
00:03:59,639 --> 00:04:00,759
Estou bem.

41
00:04:01,740 --> 00:04:02,939
É um prazer ver você de novo, Wilma.

42
00:04:09,219 --> 00:04:12,819
Oh, uh, este é o nosso ambuquad, Tweaky.
Você estará trabalhando nele enquanto estivermos fora.

43
00:04:14,719 --> 00:04:16,180
Me dê cinco, meu caro.

44
00:04:18,079 --> 00:04:18,779
Sim claro.

45
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Fique tranquilo, papaizinho.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,949
Ele não é exatamente seu
ambuquad médio, não é?

47
00:04:27,509 --> 00:04:28,089
E não, ele não é.

48
00:04:30,110 --> 00:04:31,709
Quanto tempo o Dr. Ewer disse que ficaria conosco?

49
00:04:32,110 --> 00:04:34,910
Cinco dias. Isso deveria ser mais do que
tempo suficiente para reparar aquele disco defeituoso.

50
00:04:36,470 --> 00:04:38,089
Na verdade, acho que
poderia fazer isso agora.

51
00:04:38,149 --> 00:04:39,480
Então você não teria
deixá-lo aqui.

52
00:04:39,680 --> 00:04:40,860
Não, não, não. Não gostaríamos de ter pressa.

53
00:04:41,399 --> 00:04:45,129
Além disso, quem sabe? Nós podemos
canse de Gênesis. Você sabe,

54
00:04:45,129 --> 00:04:46,300
todo aquele luxo e entretenimento.

55
00:04:46,939 --> 00:04:48,100
Podemos voltar para buscá-lo mais cedo.

56
00:04:48,379 --> 00:04:50,389
Você sabe o que essa chance significa, cara?

57
00:05:10,860 --> 00:05:15,220
Repita, estação para criar. Você
leu? Há quanto tempo você acompanha?

58
00:05:15,629 --> 00:05:16,699
Desde que deixei o Stargate, senhor.

59
00:05:17,019 --> 00:05:19,509
O computador não consegue identificá-lo e eu
não consigo aumentá-lo no subespaço.

60
00:05:20,050 --> 00:05:22,629
É melhor você continuar tentando, porque se
não muda de rumo, vai nos atingir.

61
00:05:23,629 --> 00:05:25,850
Estação Theta dois
aproximando-se da embarcação. Você lê?

62
00:05:26,689 --> 00:05:28,290
Estação para artesanato. Entre, por favor.

63
00:05:29,699 --> 00:05:31,680
Estamos em uma colisão
curso com a Estação Theta.

64
00:05:32,540 --> 00:05:35,699
Modifique seu curso e
reconhecer. Aproximando-se da embarcação.

65
00:05:39,160 --> 00:05:40,110
Não adianta. Vai bater.

66
00:05:40,629 --> 00:05:43,500
Desvie tanto poder quanto
possível para os defletores de mídia

67
00:05:43,500 --> 00:05:46,089
nos setores G, H e
I. Proteja os setores.

68
00:05:47,129 --> 00:05:51,250
Alerta! Alerta! Colisão
iminente. Evacuar os setores GHI.

69
00:05:51,550 --> 00:05:54,750
Colisão iminente. Alerta!
Alerta! Colisão iminente.

70
00:05:55,310 --> 00:05:58,480
Prepare-se para o impacto.

71
00:06:22,889 --> 00:06:26,980
Oh, unidades do Código Vermelho movem-se para
Setor H com equipamentos de emergência.

72
00:06:27,000 --> 00:06:32,779
Está embutido em si
direto para a estação.

73
00:06:33,459 --> 00:06:35,769
Felizmente, nosso exterior
casco tem um núcleo auto-reparável,

74
00:06:35,769 --> 00:06:38,939
então não corremos perigo de
perdendo nossa atmosfera para o espaço.

75
00:06:41,920 --> 00:06:42,259
No entanto...

76
00:06:43,129 --> 00:06:45,529
Atmosférico interno
integridade foi perdida.

77
00:06:45,970 --> 00:06:48,339
O que significa que o ar de
aquele navio, onde quer que ele veio

78
00:06:48,339 --> 00:06:50,230
de, seja lá o que for
carregando, está se misturando com o nosso.

79
00:06:51,670 --> 00:06:54,879
O dano foi feito. Tudo o que podemos
fazer é avaliá-lo. Você precisa de alguma ajuda,

80
00:06:54,879 --> 00:06:55,759
Comandante? Tudo o que posso conseguir.

81
00:06:55,779 --> 00:06:56,639
Você conseguiu.

82
00:07:03,339 --> 00:07:06,870
Doutor, e as vítimas? Nenhum.
Este setor foi liberado bem a tempo.

83
00:07:10,110 --> 00:07:10,589
Nossa barra de trilha.

84
00:07:11,350 --> 00:07:13,750
Coronel Wilmer Dearing,
Capitão Buck Rogers. Olá, doutor.

85
00:07:14,290 --> 00:07:17,269
Seus scanners mostram alguma forma de vida
a bordo? Não posso ter certeza de minhas leituras.

86
00:07:17,829 --> 00:07:20,110
Poderia ser alguma forma de
interferência do campo magnético.

87
00:07:22,069 --> 00:07:24,040
Bem, parece a melhor coisa
o que podemos fazer é descer e dar uma olhada.

88
00:07:27,759 --> 00:07:30,879
Comandante, se você tem medo de
contaminação, já fomos expostos.

89
00:07:31,439 --> 00:07:32,930
Não temos nada a perder entrando.

90
00:07:33,610 --> 00:07:34,310
Você está certo, é claro.

91
00:07:54,579 --> 00:07:56,850
Twinkie, você espera aqui
até voltarmos, certo?

92
00:07:58,180 --> 00:07:59,899
Você não precisa me dizer duas vezes.

93
00:08:34,049 --> 00:08:39,879
Cargueiro de carga classe G. Cerca de 20,
30 anos pelo que parece.

94
00:08:46,779 --> 00:08:48,129
Parece que deve ser o alojamento da tripulação.

95
00:08:49,289 --> 00:08:51,470
A ponte deve ser
acima de nós e à direita.

96
00:08:53,590 --> 00:08:53,929
Espere.

97
00:08:56,049 --> 00:08:56,649
Tambor servo.

98
00:08:57,600 --> 00:08:58,440
Nós pegaremos isso mais tarde.

99
00:08:59,000 --> 00:08:59,320
Vamos.

100
00:09:06,600 --> 00:09:08,279
Tecnicamente, o casco parece seguro.

101
00:09:10,879 --> 00:09:11,320
Aqui vamos nós.

102
00:09:24,230 --> 00:09:25,169
Doutor, número um.

103
00:09:38,879 --> 00:09:39,379
Aqui está o número dois.

104
00:09:39,399 --> 00:09:44,220
Doutor, é melhor você dar uma olhada nisso.

105
00:09:49,690 --> 00:09:50,649
Bem, encontramos o número três.

106
00:09:51,730 --> 00:09:52,950
Acho que é mais como o número nove.

107
00:09:52,970 --> 00:09:54,929
Encontrei uma enfermaria inteira
cheio de corpos lá atrás.

108
00:09:55,149 --> 00:09:57,019
Você acha que algum tipo de
doença é responsável por isso?

109
00:09:59,769 --> 00:10:01,309
Vou ter que declarar quarentena.

110
00:10:02,070 --> 00:10:04,889
Até descobrirmos exatamente o que
é com isso que estamos lidando aqui,

111
00:10:04,889 --> 00:10:08,009
ninguém sai ou entra no
estação. Sinto muito, Buck. Vamos dar uma olhada.

112
00:10:08,549 --> 00:10:09,129
Nós entendemos.

113
00:10:09,480 --> 00:10:12,519
Bem, parece
ela foi a última a ir.

114
00:10:13,820 --> 00:10:15,899
Talvez isso diga
nós o que aconteceu aqui.

115
00:10:21,779 --> 00:10:26,169
Este é o log do IS Demeter
com destino a Tazewell, com oito tripulantes,

116
00:10:26,169 --> 00:10:30,250
um passageiro, retornando de Den of
Cinco, tendo entregue um carregamento de Barbarite.

117
00:10:32,809 --> 00:10:35,230
Atualização de registro, 52 horas do Stargate Nine.

118
00:10:36,210 --> 00:10:38,899
O passageiro, Helson,
foi encontrado morto em seus aposentos.

119
00:10:39,639 --> 00:10:40,659
Causa da morte desconhecida.

120
00:10:41,809 --> 00:10:46,009
Seu servo drone, algum tipo de pessoal
unidade de armazenamento de dados, foi encontrada ao lado dele.

121
00:10:46,610 --> 00:10:47,230
Desativado.

122
00:10:49,600 --> 00:10:52,179
Atualizar. 37 horas do Stargate 9.

123
00:10:52,879 --> 00:10:55,559
Agora três membros da tripulação
estão mortos. Causa desconhecida.

124
00:10:56,500 --> 00:10:58,620
O resto da tripulação está tenso e irritado.

125
00:10:59,500 --> 00:11:06,039
Estamos enfrentando algumas faltas de energia
em algumas áreas do navio. Nenhuma explicação.

126
00:11:06,259 --> 00:11:10,620
24 horas do Stargate, dois
mais mortos após exibição

127
00:11:10,620 --> 00:11:13,039
comportamento bizarro e
sofrendo alucinações.

128
00:11:14,090 --> 00:11:16,889
A Pirâmide pensa que
as mortes são devido a EL7,

129
00:11:16,889 --> 00:11:20,629
embora eu tenha certeza de que nós
descontaminado adequadamente quando saímos do Den of Five.

130
00:11:24,059 --> 00:11:25,659
Dezessete horas do Stargate.

131
00:11:26,960 --> 00:11:28,059
A Pirâmide está morta.

132
00:11:30,299 --> 00:11:33,289
Restam apenas dois de nós,
e temos que ficar juntos.

133
00:11:36,129 --> 00:11:39,970
Eu configurei o piloto automático para Stargate
9. É a única coisa que podemos fazer.

134
00:11:41,809 --> 00:11:42,590
Pearson está morto.

135
00:11:45,110 --> 00:11:46,149
E agora está atrás de mim.

136
00:11:49,470 --> 00:11:50,169
E está chegando.

137
00:11:51,990 --> 00:11:52,820
Fique longe!

138
00:11:54,080 --> 00:11:54,799
Por favor.

139
00:11:55,960 --> 00:11:57,279
Quem é você?

140
00:11:58,750 --> 00:12:00,970
Por favor, não!

141
00:12:15,940 --> 00:12:20,879
O vírus estava desenfreado no sistema
até descobrirem uma vacina.

142
00:12:20,899 --> 00:12:25,700
É altamente contagioso e funciona rápido.

143
00:12:27,639 --> 00:12:35,110
Febre, deterioração mental,
alucinações, convulsões, morte.

144
00:12:35,990 --> 00:12:37,029
Ela não estava alucinando.

145
00:12:38,720 --> 00:12:39,600
Ela estava apavorada.

146
00:12:41,100 --> 00:12:41,679
O que você me diz, doutor?

147
00:12:43,759 --> 00:12:45,379
Você acha que é EL7?

148
00:12:43,340 --> 00:12:43,740
Desculpe.

149
00:12:46,710 --> 00:12:48,409
Não posso dizer sem fazer mais testes.

150
00:12:49,870 --> 00:12:51,289
Mas é melhor presumirmos o pior.

151
00:12:52,649 --> 00:12:54,570
Tenho soro aqui para neutralizar o vírus.

152
00:12:55,690 --> 00:12:56,429
Mas eu preciso de mais.

153
00:12:58,340 --> 00:12:59,440
Ainda não é tarde demais.

154
00:13:00,080 --> 00:13:01,679
Comece a inocular com o que você tem, doutor.

155
00:13:03,899 --> 00:13:05,360
Vou entrar em contato com a Terra para obter mais soro.

156
00:13:15,980 --> 00:13:16,679
Mãe, você está bem? Uh-huh.

157
00:13:19,450 --> 00:13:19,590
Multar.

158
00:13:19,610 --> 00:13:24,889
Por que você não vai até o
relaxar e pegar algo para comer?

159
00:13:25,070 --> 00:13:26,029
Encontro você lá mais tarde, certo?

160
00:13:29,480 --> 00:13:29,649
Claro.

161
00:13:47,399 --> 00:13:50,750
Twiggy, vá pegar aquele servo
drone e leve-o de volta para minha cabana.

162
00:13:50,870 --> 00:13:52,690
Veja se você consegue fazê-lo funcionar novamente.

163
00:13:52,769 --> 00:13:54,750
Talvez você possa nos dizer algo
sobre o que aconteceu no Demeter.

164
00:14:02,909 --> 00:14:05,129
É melhor eu começar o
inoculações. Doutor, espere.

165
00:14:06,539 --> 00:14:07,610
Você não está nos contando tudo, está?

166
00:14:11,970 --> 00:14:14,169
Parece... O quê, loucura?

167
00:14:15,309 --> 00:14:16,759
Olha, doutor, você não está
alucinante. O não-vírus

168
00:14:16,759 --> 00:14:18,820
funciona tão rápido e você
sei disso. Agora me diga.

169
00:14:22,240 --> 00:14:24,350
As pessoas neste navio não estão mortas.

170
00:14:25,789 --> 00:14:28,559
Eles não estão vivos, é claro,
mas eles também não estão mortos.

171
00:14:30,340 --> 00:14:39,860
É como se o seu espírito, a energia
a força, se você quiser, é drenada deles.

172
00:14:43,179 --> 00:14:44,210
Essas descolorações.

173
00:14:47,419 --> 00:14:48,360
Eles estão em todos os corpos.

174
00:14:51,159 --> 00:14:53,610
Você está tentando me dizer essas pessoas
são vítimas de algum tipo de vampiro?

175
00:14:55,409 --> 00:14:55,889
Vampiro?

176
00:14:56,830 --> 00:15:00,389
Eu não entendo. eu sou
também não tenho certeza, doutor.

177
00:15:17,370 --> 00:15:18,149
Isso não gosta de mim.

178
00:15:20,009 --> 00:15:20,789
Isso é tudo que há para fazer.

179
00:15:21,909 --> 00:15:27,840
Se for possível para um botânico
organismo sentir, então esta planta conhece o ódio.

180
00:15:28,379 --> 00:15:29,220
Venha agora, doutor.

181
00:15:30,039 --> 00:15:31,480
Certamente você está exagerando.

182
00:15:32,259 --> 00:15:33,299
Não, acho que não.

183
00:15:34,389 --> 00:15:34,830
Eu alimentei isso.

184
00:15:35,350 --> 00:15:35,950
Eu reguei.

185
00:15:36,769 --> 00:15:38,669
Eu fiz tudo que Buck
me disse para fazer quando ele me deu.

186
00:15:38,929 --> 00:15:40,210
Eu até comecei a falar sobre isso.

187
00:15:41,500 --> 00:15:43,259
E é assim que me mostra sua gratidão.

188
00:15:43,279 --> 00:15:47,240
Mensagem do subespaço chegando
da Estação Theta, Dr.

189
00:15:47,919 --> 00:15:49,419
Devem ser Buck e o Coronel Daring.

190
00:15:50,330 --> 00:15:52,570
Talvez seja melhor você esconder o
planta. Oh, meu Deus!

191
00:15:59,220 --> 00:16:00,870
Bem, olá, Buck. Coronel Leary.

192
00:16:01,570 --> 00:16:02,429
Você está aproveitando sua viagem?

193
00:16:02,990 --> 00:16:03,789
Não exatamente, doutor.

194
00:16:04,570 --> 00:16:07,669
Paramos na Estação Theta
para deixar Tweaky para reparos,

195
00:16:07,669 --> 00:16:10,879
e agora todo o lugar foi
em quarentena por algo chamado EL-7. EL-7?

196
00:16:14,100 --> 00:16:16,159
É o posto médico
complexo trabalhando em uma vacina?

197
00:16:16,399 --> 00:16:18,110
Bem, há alguns no
caminho. Deveria estar aqui dentro

198
00:16:18,110 --> 00:16:19,809
24 horas. Agora, olhe, doutor,
você me faria um favor?

199
00:16:20,769 --> 00:16:23,580
A quarentena foi causada por
um cargueiro, o IS Demeter,

200
00:16:23,580 --> 00:16:26,730
colidindo com a estação espacial.
Há algo não muito kosher nisso.

201
00:16:27,110 --> 00:16:29,039
Por um lado, há um
pequeno drone no cargueiro

202
00:16:29,039 --> 00:16:30,970
que foi fechado para
algum motivo diferente de EL7.

203
00:16:31,070 --> 00:16:33,000
Sim, Twiggy está tentando consertá-lo agora.

204
00:16:34,100 --> 00:16:37,230
Ouça, doutor, o drone
pertencia a um passageiro chamado Helson,

205
00:16:37,230 --> 00:16:38,799
William Helson de Nova Londres.

206
00:16:39,539 --> 00:16:41,580
Você poderia executar uma verificação de identificação
nele e me dê os dados

207
00:16:41,580 --> 00:16:43,649
voltar o mais rápido possível?
Não há problema algum, Buck.

208
00:16:45,200 --> 00:16:47,059
Você pode entrar em contato conosco através
Escritório do Comandante Royko.

209
00:16:48,000 --> 00:16:48,490
Rogers fora.

210
00:16:50,190 --> 00:16:51,509
Bem, se não tem objeções, doutor,

211
00:16:51,509 --> 00:16:54,360
Vou levá-lo aos bancos de dados onde
você pode localizar essas informações para eles.

212
00:16:54,740 --> 00:16:56,139
Nenhuma objeção, Dr. Hewer.

213
00:16:57,940 --> 00:17:00,539
Ah, se eu pudesse fazer uma sugestão,

214
00:17:00,539 --> 00:17:03,509
talvez você considere
ter um agrodrone vindo e

215
00:17:03,509 --> 00:17:06,470
olhe para o seu bastante
pedaço deprimido da flora?

216
00:17:07,559 --> 00:17:09,980
Dr. Theopolis, estou surpreso com você.

217
00:17:11,220 --> 00:17:13,140
Buck deixou aquela planta aos meus cuidados.

218
00:17:14,309 --> 00:17:17,690
Trazendo um drone agressivo
seria uma admissão flagrante

219
00:17:17,690 --> 00:17:21,539
que eu não consigo lidar com Buck
Naturalismo do século XX. Sim, senhor.

220
00:17:22,799 --> 00:17:24,220
Quando você gostaria
o drone para olhar para ele?

221
00:17:34,509 --> 00:17:35,470
Como você gosta dos seus discos de comida?

222
00:17:36,039 --> 00:17:36,980
Frito ou salteado?

223
00:17:37,960 --> 00:17:38,720
Não estou com muita fome.

224
00:17:39,740 --> 00:17:40,799
Bem, não posso dizer que culpo você.

225
00:17:42,200 --> 00:17:44,890
Discos de alimentos salteados não são
exatamente minha xícara de chá também.

226
00:17:50,109 --> 00:17:52,029
Você sabe, esse é o quarto
piada para a qual você nem sorriu.

227
00:17:52,650 --> 00:17:54,319
Você está péssimo
coisas para minha autoconfiança.

228
00:17:55,789 --> 00:17:56,289
Desculpe.

229
00:17:58,170 --> 00:17:59,750
Não entendo por que me sinto assim.

230
00:18:02,589 --> 00:18:07,390
Desde que entramos naquele
cargueiro, pela primeira vez na minha vida,

231
00:18:07,390 --> 00:18:10,339
Eu podia sentir a morte como uma presença tangível.

232
00:18:13,380 --> 00:18:13,940
eu não ia...

233
00:18:15,089 --> 00:18:19,759
Eu não disse nada sobre isso
até termos mais provas, mas o Dr.

234
00:18:19,759 --> 00:18:24,420
Ekbar sente que aqueles corpos
a bordo daquele navio não estão realmente mortos.

235
00:18:27,720 --> 00:18:30,410
Ele acha que eles estão em algum
espécie de suspensão celular.

236
00:18:34,089 --> 00:18:34,809
Eu penso em seres.

237
00:18:36,069 --> 00:18:37,690
Não é uma doença, é responsável.

238
00:18:38,630 --> 00:18:40,130
Talvez seja isso que você está
captando de alguma forma.

239
00:18:42,220 --> 00:18:43,680
Ou talvez apenas os efeitos do EL7.

240
00:18:44,000 --> 00:18:48,119
Não, não, não, nem comece a pensar
assim. Vou pegar outra bebida para você.

241
00:19:37,470 --> 00:19:42,160
Aqui vamos nós.

242
00:19:42,839 --> 00:19:43,059
O que?

243
00:20:04,220 --> 00:20:05,150
Este é o Dr.

244
00:20:05,769 --> 00:20:08,660
Por favor chame o Comandante Royko
e peça para ele se juntar a mim na enfermaria.

245
00:20:37,230 --> 00:20:44,809
O Dr. Eckhart acabou de me chamar. estou no meu
caminho para a enfermaria. Você gostaria de se juntar a mim?

246
00:20:50,950 --> 00:20:51,539
Oh meu Deus.

247
00:20:52,240 --> 00:20:52,579
Ele está morto?

248
00:20:57,160 --> 00:20:59,859
A doença deve ter atingido o seu
estágio crítico logo depois que ele me chamou.

249
00:20:59,940 --> 00:21:02,890
Como você pode ter tanta certeza de que não foi
doença? Ele pode ter sido atacado.

250
00:21:03,690 --> 00:21:04,569
Você acorda, Rogers.

251
00:21:05,390 --> 00:21:06,150
Olhe para o corpo dele.

252
00:21:06,650 --> 00:21:09,190
Ele morreu de celular
perturbação, como os outros.

253
00:21:09,849 --> 00:21:11,529
Bem, como você explica
aquelas descolorações no pescoço?

254
00:21:12,250 --> 00:21:15,059
Eu não posso explicá-los. Nem poderia
ele. Ele me contou sobre sua teoria.

255
00:21:15,700 --> 00:21:16,240
Vampiros?

256
00:22:06,359 --> 00:22:10,430
Bem, seu passageiro, Heltson,
era um caçador de recompensas de Cygnus V,

257
00:22:10,430 --> 00:22:11,900
especializada em fugitivos alienígenas.

258
00:22:13,329 --> 00:22:15,029
Um cara assim pode fazer um
muitos inimigos profissionais.

259
00:22:15,529 --> 00:22:17,769
Sim, bem, aqui está o
parte curiosa, no entanto.

260
00:22:18,369 --> 00:22:21,529
Heltson só se tornou uma recompensa
caçador nos últimos cinco anos.

261
00:22:22,109 --> 00:22:24,359
Antes disso, ele era um
agricultor de agroestação.

262
00:22:25,089 --> 00:22:29,660
Até que sua esposa e família morreram
em circunstâncias bastante misteriosas.

263
00:22:30,220 --> 00:22:32,700
Quão misterioso?

264
00:22:33,440 --> 00:22:36,529
Bem, eles morreram em uma nave
acidente. Seus corpos nunca foram recuperados.

265
00:22:36,930 --> 00:22:41,089
Elson foi o único sobrevivente, então ele foi
julgados e absolvidos por seu assassinato.

266
00:22:42,299 --> 00:22:45,630
Mas depois ele
jurou vingança contra o que ele

267
00:22:45,630 --> 00:22:48,119
disse que os matou, algo chamado Vorvon.

268
00:22:48,700 --> 00:22:49,119
Vorvon?

269
00:22:50,140 --> 00:22:51,920
De que tipo de linguagem é isso?

270
00:22:51,940 --> 00:22:54,440
Dr. Teópolis continua
sua pesquisa no computador agora.

271
00:22:54,720 --> 00:22:55,509
Ótimo, obrigado, doutor.

272
00:22:56,390 --> 00:22:58,130
Tente voltar para nós o mais rápido possível
o mais rápido possível, ok?

273
00:22:58,910 --> 00:22:59,269
Rogério, senhor.

274
00:23:03,660 --> 00:23:05,289
Não consigo superar isso, Dr. Hewer.

275
00:23:05,630 --> 00:23:08,589
Os agrodrones me contaram lá
não havia esperança para aquela planta.

276
00:23:09,250 --> 00:23:11,710
Mas você conseguiu
cuide dele de volta à saúde plena.

277
00:23:13,349 --> 00:23:14,930
Eu não sabia que você tinha isso em você.

278
00:23:16,339 --> 00:23:18,480
Sim, bem, obrigado.

279
00:23:19,619 --> 00:23:22,319
Você, uh, comprou um novo, não foi?

280
00:23:23,450 --> 00:23:24,009
Sim, eu fiz.

281
00:23:25,390 --> 00:23:28,750
Bem, um filodendro parece
um pouco como qualquer outro filodendro.

282
00:23:30,589 --> 00:23:31,609
Pelo menos eu certamente espero que sim.

283
00:23:32,599 --> 00:23:34,000
Esperemos que Buck pense assim.

284
00:23:39,240 --> 00:23:39,880
Então talvez a chave...

285
00:23:42,329 --> 00:23:43,950
Eu vou voltar para o
cabana e veja como Twiggy está

286
00:23:43,950 --> 00:23:45,130
vindo junto com o
reparos naquele drone.

287
00:23:45,150 --> 00:23:47,990
Eu acho que pode ser capaz
para nos dizer o que realmente

288
00:23:47,990 --> 00:23:50,059
aconteceu com a tripulação a bordo do Demeter.

289
00:23:50,799 --> 00:24:00,509
Você está bem?

290
00:24:02,220 --> 00:24:07,289
Eu estava pensando, Buck, você tem
Tenho agido racionalmente?

291
00:24:08,569 --> 00:24:09,150
Claro que sim.

292
00:24:10,470 --> 00:24:11,329
Você não tem EL7.

293
00:24:12,509 --> 00:24:13,750
Tem que haver outra explicação.

294
00:24:13,769 --> 00:24:16,619
Um assassino psicótico?

295
00:24:17,579 --> 00:24:18,880
Acho que prefiro EL7.

296
00:24:20,160 --> 00:24:20,759
Muito bem, eu sei.

297
00:24:31,480 --> 00:24:36,630
Eu acho que sim. eu não estou
até tenho certeza de que me reconheço.

298
00:24:37,269 --> 00:24:46,410
Bum.

299
00:24:49,279 --> 00:24:49,759
Certo, Twiggy.

300
00:24:50,960 --> 00:24:51,480
Muito brilhante.

301
00:24:53,799 --> 00:24:54,970
Sinto muito, Buck.

302
00:24:57,430 --> 00:24:58,289
Desculpas aceitas.

303
00:24:59,759 --> 00:25:03,779
Você consertou essa coisa? Sim, eu tenho
o pequeno idiota consertou. Como funciona?

304
00:25:04,309 --> 00:25:05,730
Botão superior à esquerda.

305
00:25:06,369 --> 00:25:07,690
Tudo bem, agora estamos chegando a algum lugar.

306
00:25:08,569 --> 00:25:11,980
Nós somos? Bem, sim, este tem que ser o
última coisa que o drone gravou para Helson.

307
00:25:39,390 --> 00:25:44,930
Então, depois de todos esses anos, nós
conhecer, cara a cara, Borbon.

308
00:25:46,980 --> 00:25:49,359
Com quem ele está falando? Calma, Twiggy, calma.

309
00:25:50,420 --> 00:25:51,500
Você matou minha família.

310
00:25:52,819 --> 00:25:53,509
Ele está alucinando.

311
00:25:54,740 --> 00:25:56,579
Michael estava certo. Era o L7.

312
00:25:57,240 --> 00:25:58,119
Mas este ataque!

313
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Isso foi uma alucinação.

314
00:25:59,460 --> 00:26:01,009
Se você morrer, estou acabado!

315
00:26:21,549 --> 00:26:23,720
Ele com certeza não foi morto pela gripe.

316
00:26:24,539 --> 00:26:25,240
Ele certamente não estava.

317
00:26:27,019 --> 00:26:27,619
Ele foi assassinado.

318
00:26:29,579 --> 00:26:31,539
Por algo invisível para
vigilância eletrônica.

319
00:26:39,619 --> 00:26:40,880
Ele está usando algo para afastá-lo.

320
00:26:44,200 --> 00:26:47,029
Vou voltar a bordo daquele navio e
encontre. Já volto. Espero que sim.

321
00:28:53,990 --> 00:28:57,160
Você fica entre mim e
algo que eu quero muito.

322
00:28:59,259 --> 00:28:59,819
Não se preocupe.

323
00:29:00,730 --> 00:29:01,950
Isto não será muito doloroso.

324
00:29:49,420 --> 00:29:55,759
Você está bem. Ei,
não tente sentar-se.

325
00:30:08,460 --> 00:30:10,109
Como se eu tivesse acabado de ir
distância com Muhammad Ali.

326
00:30:33,769 --> 00:30:35,750
Ekbar e as pessoas daquele
navio, foram eles que me atacaram.

327
00:30:38,769 --> 00:30:41,079
Você foi atacado por cadáveres?

328
00:30:41,730 --> 00:30:42,670
Nenhum deles estava realmente morto.

329
00:30:44,720 --> 00:30:45,440
Ekbar estava certo.

330
00:30:47,059 --> 00:30:50,799
Algo ou alguém está drenando
suas almas, transformando-as em fantoches.

331
00:30:52,319 --> 00:30:52,960
Um comandante.

332
00:30:54,369 --> 00:30:56,269
Eu devo estar machucado
cada centímetro quadrado do meu corpo.

333
00:30:56,289 --> 00:30:59,660
Você vai tentar me dizer que eu
alucinou uma briga com essas pessoas?

334
00:31:01,720 --> 00:31:04,700
Convulsões e desmaios
são bastante comuns com EL-7.

335
00:31:07,549 --> 00:31:11,309
Tweaky, vou entrar para trazer aquele servo
tambor. Vamos tocar uma gravação para você.

336
00:31:12,910 --> 00:31:14,390
Ah, ah. Oh não.

337
00:31:15,990 --> 00:31:21,680
Ele morreu. Só deixei por um minuto.

338
00:31:32,299 --> 00:31:34,039
Amanda, você pode acreditar no que
você quer. Eu realmente não me importo.

339
00:31:36,319 --> 00:31:37,420
Tudo o que quero agora é uma aspirina.

340
00:31:37,460 --> 00:31:41,430
Estou com uma dor de cabeça que vai
até os dedos dos pés.

341
00:31:43,230 --> 00:31:44,470
Ele está pedindo um analgésico.

342
00:31:45,410 --> 00:31:45,750
Eu atendo.

343
00:31:53,029 --> 00:31:57,380
Olha, Buck, estou
responsável por esta estação.

344
00:32:00,400 --> 00:32:01,680
Tenho 100 pessoas abaixo de mim.

345
00:32:03,500 --> 00:32:05,680
É meu trabalho saber
o que está acontecendo por aqui.

346
00:32:06,960 --> 00:32:08,569
EL7 é a única coisa
isso faz algum sentido.

347
00:32:09,289 --> 00:32:10,670
Sim, bem, vou contactar a Terra novamente.

348
00:32:13,559 --> 00:32:15,839
Talvez o Dr. Hewer possa sugerir
outra coisa que faça sentido.

349
00:32:19,450 --> 00:32:19,869
Você faz isso.

350
00:32:22,490 --> 00:32:24,400
Enquanto isso, eu tenho alguns
trabalho desagradável de fazer.

351
00:32:25,059 --> 00:32:28,640
Pouco antes de encontrarmos você, me disseram que
eles descobriram três corpos no Setor G.

352
00:32:37,799 --> 00:32:38,220
O que é isso?

353
00:32:38,940 --> 00:32:43,079
Bem, se meu palpite estiver certo, o
Equivalente do século 25 a uma cruz.

354
00:32:43,099 --> 00:32:52,250
Eu vou voltar para o meu
cabine e use o filme de vídeo.

355
00:32:52,410 --> 00:32:52,950
Eu irei com você.

356
00:32:53,029 --> 00:32:54,369
Tudo bem, mamãe. Eu ficarei bem.

357
00:32:55,609 --> 00:32:56,710
Encontro você mais tarde
no salão, certo?

358
00:32:57,269 --> 00:32:57,529
OK.

359
00:33:24,890 --> 00:33:27,359
De acordo com o Dr.
Varredura do computador de Teófilo,

360
00:33:27,359 --> 00:33:32,299
a palavra Vorvon originou-se em um
planeta no sistema estelar Romain,

361
00:33:32,299 --> 00:33:36,829
e se refere a... Vá
adiante e cuspa tudo, doutor.

362
00:33:37,710 --> 00:33:38,430
Eu pedi, lembra?

363
00:33:39,440 --> 00:33:46,509
Bem, refere-se a uma criatura meio morta
que drena a alma viva de suas vítimas.

364
00:33:47,150 --> 00:33:48,230
Um vampiro da era espacial.

365
00:33:51,430 --> 00:33:51,990
Não desejo.

366
00:33:55,240 --> 00:33:57,500
Você inventou alguma coisa em
sua pesquisa para explicar o que é isso?

367
00:34:04,279 --> 00:34:04,559
Sim.

368
00:34:05,720 --> 00:34:06,920
É uma fechadura de poder antiga.

369
00:34:08,050 --> 00:34:10,449
Diz a lenda que é o único
coisa que irá afastar um Vorvon.

370
00:34:10,829 --> 00:34:13,170
Exceto que não apenas
parece uma lenda, não é?

371
00:34:13,849 --> 00:34:14,360
Não, isso não acontece.

372
00:34:17,239 --> 00:34:17,900
Eu já vi isso, doutor.

373
00:34:21,619 --> 00:34:21,929
É ele.

374
00:34:22,969 --> 00:34:26,190
Dizem que só aparece em
este formulário às suas vítimas pretendidas.

375
00:34:28,320 --> 00:34:32,539
Buck, vou despachar um lutador
esquadrão para a Estação Theta imediatamente.

376
00:34:32,940 --> 00:34:34,659
Agora, doutor, quando eles
chegar aqui, seria tarde demais.

377
00:34:35,179 --> 00:34:37,760
Bem, mal posso ficar sentado aqui enquanto
você e o Coronel Deering... Doutor,

378
00:34:37,760 --> 00:34:38,400
simplesmente não é hora.

379
00:34:40,480 --> 00:34:41,519
Agora, segundo a lenda...

380
00:34:42,360 --> 00:34:44,000
Existe alguma maneira de
destruir uma dessas criaturas?

381
00:34:44,699 --> 00:34:46,690
O bloqueio de energia pode machucá-lo momentaneamente,

382
00:34:46,690 --> 00:34:50,679
mas a única coisa que pode destruir
é uma tremenda sobrecarga de poder.

383
00:34:51,719 --> 00:34:53,460
Assim como Drácula
não suportava a luz do dia.

384
00:34:54,800 --> 00:34:56,519
Criando uma explosão
tão grande em um espaço

385
00:34:56,519 --> 00:34:58,239
estação é, claro,
fora de questão.

386
00:35:02,619 --> 00:35:06,579
Doutor, tive uma ideia. Bem, eu
Eu esperava que você dissesse isso.

387
00:35:07,480 --> 00:35:08,019
Rogério está fora.

388
00:35:11,630 --> 00:35:14,730
Já tive conversas melhores
com o Roto-Rooter, você sabe.

389
00:35:14,750 --> 00:35:19,469
Tudo bem.

390
00:35:22,110 --> 00:35:23,530
Para sair, Sr. Boravond,

391
00:35:23,530 --> 00:35:25,909
você tem que pegar o primeiro
navio e posição de lançamento.

392
00:35:26,510 --> 00:35:26,889
Este.

393
00:35:28,760 --> 00:35:32,019
Quando você fizer isso, você tem que estar
para uma pequena surpresa.

394
00:35:32,039 --> 00:35:38,130
Eles não ligam para eles
Portais estelares por nada.

395
00:35:45,679 --> 00:35:56,250
E agora?

396
00:36:01,409 --> 00:36:02,110
O que há com você?

397
00:36:02,860 --> 00:36:03,780
Twinkie, você não o vê?

398
00:36:04,300 --> 00:36:05,059
Quero você.

399
00:36:09,650 --> 00:36:10,230
Ver quem?

400
00:36:11,269 --> 00:36:12,690
Você é o único que eu quero.

401
00:36:13,690 --> 00:36:15,409
Twinkie, você não consegue ouvi-lo?

402
00:36:15,429 --> 00:36:18,590
Vou matar todos eles para pegar você.

403
00:36:19,900 --> 00:36:21,880
Não. Deixe-o em paz.

404
00:36:23,800 --> 00:36:41,269
Deixe-me em paz. Wilma.

405
00:36:41,349 --> 00:36:42,170
Fanfarrão? Fanfarrão?

406
00:37:37,880 --> 00:37:40,760
Agora você é todo meu.

407
00:37:56,239 --> 00:37:56,880
Wilma, o quê?

408
00:37:57,619 --> 00:37:58,119
Deixe isso, Buck.

409
00:38:00,039 --> 00:38:01,820
Comandante, eu disse para largar isso.

410
00:38:05,320 --> 00:38:09,119
Olhe, Comandante, fique onde está.
Comandante, a criatura, o Vorvon.

411
00:38:09,199 --> 00:38:10,059
Foi atrás de mim.

412
00:38:10,619 --> 00:38:11,559
Buck assustou-o.

413
00:38:13,139 --> 00:38:13,840
Sinto muito, Buck.

414
00:38:14,440 --> 00:38:18,820
Eu sei que não é sua culpa. É o
vírus. Mas você está se tornando perigoso.

415
00:38:19,980 --> 00:38:21,960
Eu não posso ter você correndo
solto nesta estação.

416
00:38:26,030 --> 00:38:27,550
Comandante, se você me trancar
cima, isso matará todos nós.

417
00:38:28,750 --> 00:38:30,469
Por favor, comandante, você não
entenda o que você está fazendo.

418
00:38:31,349 --> 00:38:32,699
Comandante, me escute.

419
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Por favor, isso é sério.

420
00:38:35,960 --> 00:38:36,460
Por favor!

421
00:38:37,239 --> 00:38:39,050
Comandante, você está cometendo um erro.

422
00:38:42,409 --> 00:38:43,389
Ele estava dizendo a verdade.

423
00:38:45,130 --> 00:38:47,110
Algo me atacou.

424
00:38:48,829 --> 00:38:49,789
Tenho certeza que você acredita nisso.

425
00:38:53,530 --> 00:38:54,630
Sinto muito, Wilma.

426
00:38:56,239 --> 00:39:00,710
Mas seu amigo se tornou um
perigo para todos nós, e você também. Agora,

427
00:39:00,710 --> 00:39:08,340
Eu não vou trancar você com ele, mas
Terei que confiná-lo em um alojamento.

428
00:39:12,289 --> 00:39:12,550
Claro.

429
00:39:13,730 --> 00:39:15,090
Talvez eu esteja sonhando com tudo isso.

430
00:39:16,690 --> 00:39:17,269
Não sei.

431
00:39:20,420 --> 00:39:22,300
Talvez dependa de mim
para acabar com este pesadelo.

432
00:39:24,320 --> 00:39:25,019
Vamos descansar um pouco.

433
00:39:46,469 --> 00:39:47,949
Está tudo bem, Buck. É apenas um sedativo.

434
00:39:48,610 --> 00:39:49,440
Isso fará você se sentir melhor.

435
00:39:50,139 --> 00:39:53,340
Não, comandante, antes de usar
essa coisa, apenas me faça um favor.

436
00:39:53,900 --> 00:39:54,340
Apenas um.

437
00:39:56,010 --> 00:39:57,730
Por favor, fale com o Dr. Hewer.

438
00:39:58,590 --> 00:39:59,769
Basta falar com ele.

439
00:40:25,630 --> 00:40:26,230
Isso mesmo.

440
00:40:27,889 --> 00:40:28,969
Não há necessidade de correr.

441
00:40:29,730 --> 00:40:30,510
Você vai deixá-los ir.

442
00:40:32,449 --> 00:40:36,840
Buck, Royko, vocês não vão machucá-los?

443
00:40:37,559 --> 00:40:42,280
Assim que tiver você, não precisarei de nada
outro por muito, muito tempo.

444
00:41:43,030 --> 00:41:44,820
Há um alienígena a bordo, um Vorvon.

445
00:41:48,780 --> 00:41:54,519
Puxe-o para cima. Como você
passar pelos guardas?

446
00:41:55,320 --> 00:42:00,780
Oh, eu os drenei. eu roubei
as resinas. Foi tão bom.

447
00:42:00,800 --> 00:42:01,320
Foi...

448
00:42:11,019 --> 00:42:12,300
Sangre comigo.

449
00:42:13,400 --> 00:42:16,239
Gosto mais do sabor do medo.

450
00:42:28,190 --> 00:42:31,659
Você sabe, por favor, deixe-me ajudá-lo.

451
00:42:32,480 --> 00:42:36,010
Eu não quero sua ajuda.
Eu não estou sendo assim.

452
00:42:36,869 --> 00:42:38,250
Eu vou ficar assim.

453
00:42:52,019 --> 00:42:55,119
A vida, mundos vivos que
pode ser nosso para ser tomado.

454
00:42:59,710 --> 00:43:02,820
Lembre-se de quão doce
seu medo pode provar, como

455
00:43:02,820 --> 00:43:08,369
forte, isso faz você se sentir. Ah, sim, ah, sim.

456
00:43:10,809 --> 00:43:11,409
O que aconteceu com ela?

457
00:43:11,449 --> 00:43:14,730
O Voron chegou até ela. Vamos, temos que ir

458
00:43:14,730 --> 00:43:16,380
atrás dela. Espere um minuto, posso precisar disso.

459
00:43:28,130 --> 00:43:29,409
É isso, vamos.

460
00:43:58,320 --> 00:44:00,039
É melhor você alertar a segurança.
Vamos precisar de reforços.

461
00:44:00,559 --> 00:44:03,739
Vamos. Tanto para reforços.

462
00:44:12,789 --> 00:44:13,989
Você sabe como operar o navio?

463
00:44:15,530 --> 00:44:16,570
Sim, ele me mostrou como.

464
00:44:17,579 --> 00:44:19,280
Atencioso com ele, não foi?

465
00:44:22,599 --> 00:44:27,650
Tarde demais, Dipgun.

466
00:44:27,670 --> 00:44:30,610
Comandante, temos que detê-lo. Relaxe,
Buck. Enviarei um esquadrão atrás dele.

467
00:44:30,630 --> 00:44:33,050
Você não entende. eu
armadilhado meu navio.

468
00:44:33,269 --> 00:44:35,519
Se não os detivermos antes que eles
chegar ao Stargate, os dois morrerão.

469
00:44:56,039 --> 00:44:58,889
Caça estelar, perseguição. Tolos. Destrua-o.

470
00:45:01,989 --> 00:45:03,809
Poderia estar de volta. Eu disse para destruí-lo!

471
00:45:19,719 --> 00:45:21,510
Não.

472
00:45:53,050 --> 00:45:53,380
Wilma?

473
00:45:54,599 --> 00:45:55,400
Wilma, você pode me ouvir?

474
00:45:55,519 --> 00:45:57,480
Wilma, tenho que controlar a nave.

475
00:45:57,800 --> 00:45:59,590
Wilma, eu pré-programei
o computador de orientação.

476
00:45:59,730 --> 00:46:01,659
Você vai bater
direto para aquela estrela se você

477
00:46:01,659 --> 00:46:03,389
não bata no separado
mude na sua frente.

478
00:46:47,010 --> 00:46:48,570
Buck, foi um pesadelo.

479
00:46:50,989 --> 00:46:51,869
Eu me sinto tão envergonhado.

480
00:46:52,730 --> 00:46:53,349
Esqueça, Wilma.

481
00:46:54,630 --> 00:46:55,030
Acabou.

482
00:46:56,269 --> 00:46:56,690
Vamos para casa.

483
00:47:06,500 --> 00:47:08,530
Bem, para um homem apenas
recentemente retornou de

484
00:47:08,530 --> 00:47:10,300
os mortos-vivos, você é
parece muito bom, doutor.

485
00:47:11,340 --> 00:47:12,849
Obrigado, eu acho.

486
00:47:13,650 --> 00:47:15,090
Quando o Varvine foi destruído,

487
00:47:15,090 --> 00:47:18,250
todas as suas vítimas foram libertadas
seu estado de suspensão celular.

488
00:47:19,469 --> 00:47:22,320
Eu me sinto um pouco como aquele Lázaro
pessoa de quem você me falou, Buck.

489
00:47:23,659 --> 00:47:25,619
Sim, bem, obrigado por
fazendo check-in, comandante.

490
00:47:26,260 --> 00:47:28,000
Eu falarei com você
novamente mais tarde. Você está fora.

491
00:47:29,820 --> 00:47:30,010
Bem...

492
00:47:31,170 --> 00:47:32,769
Eu não sei sobre você
pessoas, mas estou faminto.

493
00:47:32,789 --> 00:47:35,690
Se alguém estiver interessado, o jantar é por minha conta.

494
00:47:36,389 --> 00:47:37,150
Bem, obrigado.

495
00:47:37,909 --> 00:47:38,530
Nós adoraríamos.

496
00:47:38,789 --> 00:47:38,989
Bom.

497
00:47:39,949 --> 00:47:42,769
Você sabe, há uma coisa que eu estou
curioso sobre. Sim, o que é isso?

498
00:47:43,800 --> 00:47:47,440
Talvez você pudesse me dizer como é que a Índia
seringueira virou ficus benjamina.

499
00:47:48,360 --> 00:47:50,400
Você sabe, eu tenho cultivado plantas há
anos, e nunca fui capaz de fazer isso.

500
00:48:14,550 --> 00:48:33,780
¶¶